-
1 класс
1) (общественный) classгосподствующие / правящие классы — ruling / governing classes
имущие классы — propertied / possessing / moneyed classes
привилегированный класс — special interests / privileged class
средний класс (в английской социологии к нему относят среднюю буржуазию, верхушку мелкой буржуазии, а также верхние слои интеллигенции, чиновничества и т.п.) — middle class
"низы" среднего класса (к этой категории относят преимущественно мелкую буржуазию, мелких служащих и т.п.) — lower middle class
"высшие классы" (к ним относят крупную буржуазию и аристократию) — upper classes
2) (разряд, группа, вид, категория) class3) эк. class -
2 номенклатура
1) General subject: stock list, list, nomenclature, stock-list, privileged class/elite of functionaries (совокупность работников, занимающих должности, утверждённые вышестоящими инстанциями), nomenklatura (governing establishment (of the Party etc))2) Medicine: nomenclature (анатомических структур)3) Military: item identification, vocabulary4) Engineering: assortment, mix, population5) Construction: availability (производимых материалов и изделий)6) Mathematics: (colloq.) higher-ups7) Economy: line of goods, nomenclature (напр. изделий)8) Accounting: classification9) Psychology: onomatology11) Immunology: formula12) Cartography: nomenclature (карты)14) Quality control: notation15) Makarov: mix (изделий, деталей), mix (товаров), nom (nomenclature), nomenclature (напр. почв), range of commodities (товаров), range of items (товаров), terminology16) Logistics: identification scheme, inventory coverage, property identification17) Politico-military term: political establishment18) Microsoft: item -
3 привилегированный класс
1) General subject: caste, privileged class2) Diplomatic term: vested interestsУниверсальный русско-английский словарь > привилегированный класс
-
4 номенклатура
номенклатура ж. собир. неодобр. [nomenklatura](совокупность работников, занимающих должности, утверждённые вышестоящими инстанциями) privileged class/elite of functionaries; --> номенклатурщик м. разг. неодобр. [nomenklaturshchik] (работник, занимающий номенклатурную должность) member of bureaucratic elite -
5 четвёртая власть
четвёртая власть ж. собир. полит. [chetvyortaya vlastj](средства массовой информации; СМИ) mass media;уст. Четвёртое управление (правительственная медицинская служба в СССР) medical service for the privileged class in the USSR
-
6 К-329
ЧЁРНАЯ КОСТЬ obs NP sing only, but may refer to one or more persons fixed WO(a person or people) of undistinguished lineage, not (a member or members) of the upper class or any privileged groupcommon (ordinary) person (people, worker(s) etc)run-of-the-mill peasant(s) (worker(s) etc) of humble birth (in refer, to a group only) common (ordinary, plain) folk ( contemp. usage, said sarcastically) second-class citizen(s).(author's usage) Вот обратите внимание на Андрея Ар-сеньича, вот западная школа, вот тренаж, ни жириночки. Аристократы, хе-хе, а мы мужицкая кость (Аксёнов 7). Have а look at Andrei Arsenievich over there That's the Western look for you. Not an ounce of fat. They keep in shape. They're blue bloods, after all, and we're just your run-of-the-mill peasants (7a).Оказывается, свободных номеров в гостинице сколько угодно. «Для китайцев... Нам не дают, мы черная кость» (Гинзбург 2). Apparently there were any number of vacant rooms in the hotel "They're all for the Chinese. They're not for us, we're second-class citizens" (2a). -
7 черная кость
• ЧЕРНАЯ КОСТЬ obs[NP; sing only, but may refer to one or more persons; fixed WO]=====⇒ (a person or people) of undistinguished lineage, not (a member or members) of the upper class or any privileged group:- common (ordinary) person (people, worker(s) etc);- run-of-the-mill peasant(s) (worker(s) etc);- [in refer, to a group only] common (ordinary, plain) folk;- [contemp. usage, said sarcastically] second-class citizen(s).♦ [author's usage] Вот обратите внимание на Андрея Арсеньича, вот западная школа, вот тренаж, ни жириночки. Аристократы, хе-хе, а мы мужицкая кость (Аксёнов 7). Have a look at Andrei Arsenievich over there That's the Western look for you. Not an ounce of fat. They keep in shape. They're blue bloods, after all, and we're just your run-of-the-mill peasants (7a).♦ Оказывается, свободных номеров в гостинице сколько угодно. "Для китайцев... Нам не дают, мы черная кость" (Гинзбург 2). Apparently there were any number of vacant rooms in the hotel "They re all for the Chinese. They're not for us, we're second-class citizens" (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > черная кость
-
8 сословие сослови·е
-
9 К-328
БЕЛАЯ КОСТЬ obs NP sing only, but may refer to one or more persons fixed WO(a person or persons) of distinguished lineage, (a member or members) of a high social or privileged groupblue blood(s)(as modif) blue-blooded (in refer, to a group only) the cream of society ( contemp. usage, said sarcastically) first-class citizen(s) (in limited contexts) bigwig(s).«Мы казаки, белая кость, а ты гужеед, скотина, тебе навоз копать» (Трифонов 6). "We're Cossacks, blue bloods, and you're damned coachmen, you swine, your place is digging manure" (6a).«Мы с тобой в этой халупе вдвох ( ungrammat = вдвоем) обитаем, белая кость там, - он кивнул в окно, - в особняке живет» (Максимов 1). "You and I will live in this hovel together while the bigwigs are over there in the big house," he nodded out of the window (1a). -
10 белая кость
• БЕЛАЯ КОСТЬ obs[NP; sing only, but may refer to one or more persons; fixed WO]=====⇒ (a person or persons) of distinguished lineage, (a member or members) of a high social or privileged group:- [as modif] blue-blooded;- [in refer, to a group only] the cream of society;- [contemp. usage, said sarcastically] first-class citizen(s);- [in limited contexts] bigwig(s).♦ "Мы казаки, белая кость, а ты гужеед, скотина, тебе навоз копать" (Трифонов 6). "We're Cossacks, blue bloods, and you're damned coachmen, you swine; your place is digging manure" (6a).♦ "Мы с тобой в этой халупе вдвох [ungrammat = вдвоем] обитаем, белая кость там, - он кивнул в окно, - в особняке живет" (Максимов 1). "You and I will live in this hovel together while the bigwigs are over there in the big house," he nodded out of the window (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > белая кость
-
11 институт
м.1) ( учебное или научное заведение) instituteинститу́т благоро́дных деви́ц ист. — Institute for Noble Maidens ( privileged boarding school for girls from the aristocratic class)
2) ( общественное установление) institution
См. также в других словарях:
privileged class — index elite, society Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
privileged — UK [ˈprɪvəlɪdʒd] / US adjective 1) a) having advantages and opportunities that other people do not have, because you have a lot of money or high social status Cynthia had a very privileged upbringing. a privileged class/group/elite the/a… … English dictionary
privileged — priv|i|leged [ prıvəlıdʒd ] adjective 1. ) having advantages and opportunities that other people do not have, because you have a lot of money or high social status: Cynthia had a very privileged upbringing. a privileged class/group/elite the/a… … Usage of the words and phrases in modern English
privileged — [[t]prɪ̱vɪlɪʤd[/t]] 1) ADJ GRADED Someone who is privileged has an advantage or opportunity that most other people do not have, often because of their wealth or high social class. They were, by and large, a very wealthy, privileged elite. ...I… … English dictionary
class — I n. lesson 1) to conduct, hold (a) class; to give, meet one s class; to schedule; reschedule a class 2) to attend, go to class; to sit in on a class (esp. AE) 3) to cut (esp. AE); miss a class 4) to call off, cancel; dismiss a class 5) an… … Combinatory dictionary
privileged — adj. VERBS ▪ be, feel ▪ consider sb/yourself ▪ I consider myself highly privileged to have this opportunity. ADVERB ▪ extremely … Collocations dictionary
privileged — /priv euh lijd, priv lijd/, adj. 1. belonging to a class that enjoys special privileges; favored: the privileged few. 2. entitled to or exercising a privilege. 3. restricted to a select group or individual: privileged information; a privileged… … Universalium
Class struggle — For other uses, see Class Struggle (disambiguation). Part of the series on Communism … Wikipedia
class — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 lesson/group of students ADJECTIVE ▪ big, large ▪ small ▪ advanced, beginners (BrE), beginning (AmE), elementary … Collocations dictionary
privileged — priv•i•leged [[t]ˈprɪv ə lɪdʒd, ˈprɪv lɪdʒd[/t]] adj. 1) belonging to a class that enjoys special privileges 2) entitled to or exercising a privilege 3) restricted to a select group or individual: privileged information[/ex] 4) law Law. (of… … From formal English to slang
American middle class — The American middle class is a social class in the United States.[1][2] While the concept is typically ambiguous in popular opinion and common language use,[3] contemporary social scientists have put forward several, more or less congruent,… … Wikipedia